We’ve updated our Terms of Use to reflect our new entity name and address. You can review the changes here.
We’ve updated our Terms of Use. You can review the changes here.

Sejm u Lublinu

from Divide ut Regnes by SVARUN

/
  • Streaming + Download

    Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.
    Purchasable with gift card

      €1 EUR  or more

     

about

Title translates as "The Assembly of Lublin". Lyrics available in both original Serbian and English.

lyrics

SEJM U LUBLINU

Zbor zemelj kojim Ivan sverši s igom
Digoše velikana palog na noge

Oluja s istoka ponese Nikolu put Lublina
Da navek zakrepi i da
Krunu i knjažestvo objedini...

...u jednu opštu stvar!...

Uslove litvanske k sejmu u Lublinu prinesoše
al' sve do jednog šlahti ih
Pod temelj sopstveni ukopaše

Vašu oholost rusь odbiće!

Zlatnu voljnost Podolje, Kijev i Volin litvansku nek' razgore
Unija oboih narodov, san nedosanjan - svetla luč sve Evrope

Litovski barjak je u Lublin vratio Jan Hodkevič
Uslove molba zameni da kruna uzeto bar delom da...

...bar deo uzetog!

Vojvodstva odbiše, podlasko prvo ispred jednakih
Na kolenima Zigmuntu
službu i vernost Litva obeća!...

Naša sila i pad biće naš...

Zlatnu voljnost Podolje, Kijev i Volin litvansku nek' razgore
Unija oboih narodov, san nedosanjan - svetla luč sve Evrope



THE ASSEMBLY OF LUBLIN

Ivan’s gathering of lands brought the end of struggle
And made the fallen giant stand on its feet

The eastern storm brought Nikola to Lublin
To strengthen eternally
And to unify the Duchy and the Crown...

...in one common cause!...

The Lithuanian terms were presented and laid bare
Yet they were all, down to the last,
Rejected in favor of the wishes of the Crown

Your arrogance shall be rejected by the Rus’!

May Podolia, Kiev and Volyn ignite the Lithuanian thirst for freedom
The union of both peoples, the unspoken dream - the beacon bright of all of Europe

The Lithuanian banner returned with Jan Hodkevich,
The terms gave way to pleas – may the Crown return that which it took...

...at least some of the lands!

The duchies refused, Podlachia first among the equals
Kneeling before Zygmunt
Service and fidelity Lithuania promised!...

Our strength will also be our fall...

May Podolia, Kiev and Volyn ignite the Lithuanian thirst for freedom
The union of both peoples, the unspoken dream - the beacon bright of all of Europe

credits

from Divide ut Regnes, released May 9, 2019

license

all rights reserved

tags

about

SVARUN Novi Sad, Serbia

Svarun is a progressive metal music project conceived and executed by a group of musicians from Novi Sad, Serbia.

contact / help

Contact SVARUN

Streaming and
Download help

Report this track or account

If you like SVARUN, you may also like: