Name: Put na Brač
Duration: P00H05M20S
Description: Title translates as "A Trip to Brač". Lyrics available in both original Serbian and English.

Put na Brač

from Divide ut Regnes by SVARUN

	/

Streaming + Download

Includes unlimited streaming via the free Bandcamp app, plus high-quality download in MP3, FLAC and more.

Purchasable with gift card

€1 EUR or more
Buy the Full Digital Album

about

Title translates as "A Trip to Brač". Lyrics available in both original Serbian and English.

lyrics

PUT NA BRAČ

Azurno more i Ploče
Okupaše luč kad k Makarskoj krenuh

Sumartin! - K Supetru cestama novim produžih
Kaldrmom Milnu napustih, more kroz bor vidjeh!...

Dvadeset i petu zimu bračke hridi vali rone,
Djeda Đorđa sve još riječi zvone...

Sve utihne, tu riječ u oku svakom gledah:
„Tu mjesto vam nije!” - za me luči nesta

Znajuć' da viječita negdašnja mržnja ostaće
Jecaj u grlu zastade, prošaptah poslijednje...

Dvadeset i petu zimu bračke hridi vali rone,
Djeda Đorđa sve još riječi kao toga dana zvone
„Rat i ovdje zbilja poče”, kao juče starog čujem,
Petog avgusta prošaptah: „Zbogom!...”

Zbogom!...
Zbogom!...
Zbogom zauvijek!...

Zbogom!...
Zbogom!...
Zbogom zauvijek!...

A TRIP TO BRAČ

Azure sea and Ploče
Bathed in sunlight as I headed on to Makarska

Sumartin! - I drove the new roads to Supetar
Via cobblestone road I left Milna and saw the sea through the pines!...

For twentyfive years battered are the scaurs of Brač,
The words of old man Đorđe still ring in the air...

As everything stood still I saw the line in every eye:
"You don’t belong here!" - for me the light was gone

Knowing the eternal hate of bygone days shall stay
I choked as I held one final sob and whispered...

For twentyfive years battered are the scaurs of Brač,
The words of old man Đorđe still ring in the air
“The war!”, I heard and saw him tremble,
On the 5th of August we all said farewell...

Farewell!...
Farewell!...
Farewell forver!...

Farewell!...
Farewell!...
Farewell forver!...